Peut-on traduire blanc sur noir?
Collectif » Après «l’affaire Amanda Gorman», un ouvrage donne voix aux traducteurs. Rarement la traduction, cette discipline de l’ombre, avait connu pareille exposition. On se souvient de The Hill We Climb, poème déclamé par Amanda Gorman lors de la cérémonie d’investiture de Joe Biden. La jeune poétesse afro-américaine avait fait sensation et son texte, éminemment symbolique, attirait alors la convoitise des éditeurs du monde entier. Ce qu’il a bien fallu nommer «l’affaire Amanda Gorman» a dès lors pris des proportions invraisemblables, attisée par des positions d’une rare virulence.
Source:La Liberte
November 20, 2021 08:09 UTC
‘Storm clouds’ over Europe – but UK Covid rates remain high
As Covid infection rates surged again across Europe, Boris Johnson spoke this week of “storm clouds gathering” over parts of the continent and said it was unclear when or how badly the latest wave would “wash up on our shores”. The UK began that same period with a daily infection rate of 505 per million people, nearly five times the EU27 average. Slovakia and Slovenia are currently the EU’s hardest-hit countries, with rolling seven-day average rates of 1,643 and 1,581 per million respectively. Other EU members including Ireland, Hungary, Greece and the Baltic states also have infection rates higher than the UK’s. Infection rates in Romania and Bulgaria, previously the EU’s worst-affected countries, are now also much lower.
Source:The Guardian
November 20, 2021 05:43 UTC
Le gouvernement va se pencher sur une possible pénurie d’enseignants en Valais
Plusieurs députés s’inquiètent d’une éventuelle pénurie d’enseignants dans le canton. Et en particulier outre-Raspille. «La problématique est globale, mais encore plus marquée dans le Haut», explique Stéphane Ganzer (PLR), l’un des signataires d’un postulat interpartis demandant au Conseil d’Etat d’analyser la situation. Une cartographie de la problématiqueAinsi, ils enjoignent le gouvernement de «procéder à une analyse du nombre d’enseignants par région au niveau primaire (1H-8H) et secondaire I (9H-11H) qui prendront leur retraite ces prochaines années et de proposer une solution pour faire face à la pénurie d’enseignants qui se profile». De plus, estiment les signataires, les enseignants doivent pouvoir jouir de meilleures conditions de travail pour renforcer l’attractivité du poste.
Source:Le Nouvelliste
November 20, 2021 04:17 UTC
Nouvel avion de combat – Les quatre grains de sable qui grippent le moteur du F-35
Nouvel avion de combat – Les quatre grains de sable qui grippent le moteur du F-35 Le parlement va enquêter sur l’achat du jet américain. La droite veut couper court aux rumeurs tandis que la gauche espère débusquer un lièvre. Florent Quiquerez , BerneL’appareil de Lockheed Martin est-il si «bon marché» que cela vis-à-vis de ses concurrents? L’enjeu est colossal: on parle de 15,5 milliards sur trente ans, achat et exploitation compris. Et si cette enquête a vu le jour, c’est qu’elle est exigée tant par les adversaires que les partisans du projet.
Source:Tribune de Genève
November 20, 2021 02:13 UTC
Gay marriage possible in Switzerland from July 2022
From 1 July 2022, same sex couples will be able to marry or convert their registered partnerships into marriage, announced the Swiss government this week. © Stefan Dinse | Dreamstime.comThe announcement on 17 November 2021 follows a popular vote on the subject on 26 September 2021 when 64.1% voted in favour same sex marriage. From 1 July 2022, it will not be possible to enter into a registered partnership. Campaigning for gay marriage in Switzerland started more than 40 years ago. However, in Switzerland it is possible to challenge new legislation by launching a referendum.
Source:Le News
November 19, 2021 22:24 UTC
Valais: industrie et gros consommateurs devront améliorer leur efficacité énergétique
«La statistique du canton du Valais montre qu’en 2016 la grande industrie a représenté 61% de la consommation totale de gaz et 26% de celle d’électricité», écrivent des députés du PDC et des Verts qui estiment que ces gros consommateurs peuvent économiser 10% à 15% de cette énergie. Ils ont déposé une motion demandant au Conseil d’Etat de modifier la loi cantonale, sur la base du modèle de prescriptions énergétiques des cantons. La proposition a été acceptée par 87 oui et 37 non. «Mesures rentables»Selon le texte des motionnaires: «A l’avenir, l’autorité compétente devrait obliger les gros consommateurs dont la consommation annuelle de chaleur est supérieure à 5 GWh ou dont la consommation annuelle d’électricité est supérieure à 0,5 GWh à prendre des mesures raisonnables d’optimisation de leur consommation.»«Nous pensons que la contrainte n’est pas la bonne méthode pour l’industrie», a critiqué le député UDC du Haut Christian Gasser. Au contraire, le député chrétien-social du Haut Alexander Allenbach a défendu la motion: «Ce cadre légal serait raisonnable, sans prétériter l’exploitation.»Les gros consommateurs devront donc faire une analyse de leur utilisation de l’énergie et prendre des mesures si celles-ci sont «raisonnablement exigibles si elles correspondent à l’état de la technique, et si elles s’avèrent rentables sur la durée d’utilisation de l’investissement».
Source:Le Nouvelliste
November 19, 2021 21:43 UTC
Covid: 39% of patients have symptoms lasting 7-9 months, according to Swiss study
A study published this week by Geneva’s HUG hospital and the University of Geneva (UNIGE) on long-term Covid-19 reveals that 39% of patients have symptoms lasting 7 to 9 months. © Agenturfotografin | Dreamstime.comWomen and those with more symptoms are more likely to suffer persistent symptoms, according to the research. Persistent fatigue, neurological disorders, shortness of breath, heart problems or psychiatric disorders are the most common symptoms. Risk categoriesThe study reveals a higher incidence among women, especially for fatigue, shortness of breath and headaches. People who have developed more symptoms in the acute phase of the illness are more likely to develop persistent symptoms.
Source:Le News
November 19, 2021 21:38 UTC
La Swiss Football League cherche un nouveau souffle
Les initiés s’attendaient à un succès, ce fut un triomphe. Ce vendredi à la Maison du Sport d’Ittigen, près de Berne, Philipp Studhalter a été élu président de la Swiss Football League (SFL) avec quinze voix sur vingt. On ne lui prêtait «que» douze intentions de vote avant l’assemblée générale de l’instance qui réunit les vingt clubs des deux premières divisions helvétiques.
Source:Le Temps
November 19, 2021 20:23 UTC
Confinement total et vaccination obligatoire
L’Autriche va confiner dès lundi l’ensemble de sa population et a décidé de rendre la «vaccination obligatoire» à partir du 1er février. Elle devient ainsi le premier pays de l’UE à prendre de telles mesures face à la résurgence des cas de Covid. Il faut «regarder la réalité en face», a déclaré le chancelier conservateur Alexander Schallenberg lors d’une conférence de presse dans le Tyrol, après des discussions avec l’ensemble
Source:Le Courrier
November 19, 2021 17:33 UTC
Irlande du Nord: les divergences persistent entre l'UE et Londres
Des "divergences importantes" persistent entre Londres et l'UE sur la mise en oeuvre du protocole nord-irlandais prévu dans l'accord de Brexit. Les négociations vont se poursuivre à Londres la semaine prochaine, a indiqué vendredi le Britannique David Frost. Ces contrôles sont à l'origine de difficultés d'approvisionnement en Irlande du Nord, selon Londres. Accords liésAlors que les Britanniques veulent renégocier en profondeur ce protocole, M. Sefcovic a averti vendredi matin que le protocole nord-irlandais et l'accord de libre-échange entre Londres et l'UE étaient "intrinsèquement liés". Les négociations se poursuivront à Londres le 26 novembre pour une sixième session depuis l'offre européenne à la mi-octobre, selon M. Frost.
Source:La Liberte
November 19, 2021 17:21 UTC
Coupe du monde de ski alpin: le billet de Gregory Cassaz depuis Levi
Billet La Coupe du monde de ski fait halte à Levi, en Finlande, ce week-end. Retrouvez la chronique de notre journaliste Gregory Cassaz présent sur place. Un village perdu dans l’immensité des toundras et des lacs de Laponie. Levi, c’est tout là-haut, à 200 kilomètres au nord du cercle polaire. C’est cette station, où une petite...
Source:Le Nouvelliste
November 19, 2021 17:03 UTC
La base du PDCVr largement favorable au changement de nom
Une écrasante majorité se dit favorable à un changement de nom et demande une intensification des relations avec les factions haut-valaisannes. Les membres valideront ou non les réformes proposées par le groupe de réflexion. Sabine Papilloud/archivesLe congrès du PDCVr se tiendra en début d’année. Les membres valideront ou non les réformes proposées par le groupe de réflexion. Sabine Papilloud/archivesLe PDCVr poursuit sa mue.
Source:Le Nouvelliste
November 19, 2021 17:02 UTC
Recours contre le regroupement des listes rejeté
Le Tribunal cantonal a écarté vendredi un recours déposé contre le regroupement des listes du Centre, du PLR et de l’UDC pour le deuxième tour de l’élection au Conseil d’Etat fribourgeois qui se jouera le 28 novembre prochain. Pour rappel, un particulier a fait recours cette semaine contre «l’acceptation par la Chancellerie de listes pour le second tour de l'élection du Conseil d'état qui comporteraient davantage de noms de candidats que les mêmes listes au premier tour», selon les mots du Tribunal cantonal. Il est vrai que la droite était partie désunie pour le premier tour du 7 novembre. Ce n’est qu’ensuite que le Centre, le PLR et l’UDC ont décidé d’unir leurs forces et de présenter un ticket commun. Dès lors, «la constitution d'une alliance entre le Centre, le PLR et l'UDC, faisant figurer leurs cinq candidats sur chacune des trois listes, ne saurait ainsi, sur le principe, être remise en cause, tout comme d'ailleurs celle réalisée par les partis de gauche déjà lors du premier tour et renouvelée pour le second tour».
Source:La Liberte
November 19, 2021 16:25 UTC
Pierre-Yves Meyer, Fribourg
Le lecteur en LibertéYoutubeur » Que dirait Machiavel de la crise du Covid-19 ou encore pourquoi les meilleurs ne gagnent jamais sur Koh Lanta? Des phénomènes que Pierre-Yves, 32 ans, questionne avec humour à l’aune de la philosophie sur sa chaîne YouTube La Caverne des idées. Professeur de math et de philosophie, ce danseur à ses heures dépoussière les grands penseurs à travers des vidéos aussi ludiques qu’instructives. L’école m’a tout donné. Histoire Humour Sports Gottéron Tous les tags
Source:La Liberte
November 19, 2021 14:00 UTC
La Suisse compte 6169 nouveaux cas de coronavirus en 24 heures
(ats) Durant les dernières 24 heures, les résultats de 49'522 tests ont été transmis, indique l'OFSP. Sur les quatorze derniers jours, le nombre total d'infections est de 52'460, soit 602,34 nouvelles infections pour 100'000 habitants. Au total 11'542'100 doses de vaccin ont été administrées et 65,16% des personnes ont déjà reçu deux doses. La Suisse a reçu jusqu'à présent 13'453'425 doses de vaccins. Le total des décès s'élève à 10'999 et le nombre de personnes hospitalisées atteint 34'689.
Source:Le Journal dujura
November 19, 2021 12:46 UTC