Collectif » Après «l’affaire Amanda Gorman», un ouvrage donne voix aux traducteurs. Rarement la traduction, cette discipline de l’ombre, avait connu pareille exposition. On se souvient de The Hill We Climb, poème déclamé par Amanda Gorman lors de la cérémonie d’investiture de Joe Biden. La jeune poétesse afro-américaine avait fait sensation et son texte, éminemment symbolique, attirait alors la convoitise des éditeurs du monde entier. Ce qu’il a bien fallu nommer «l’affaire Amanda Gorman» a dès lors pris des proportions invraisemblables, attisée par des positions d’une rare virulence.

Source: La Liberte November 20, 2021 08:09 UTC