À la lecture de l’article du 30 juin sur les langues qui disparaissent, je suis surprise de l’affirmation de la linguiste Isabelle Léglise : « Le tchécoslovaque était une seule langue jusqu’à la séparation des deux États. » J’ai eu plusieurs fois l’occasion de séjourner en Tchécoslovaquie en 1966-67, lorsque j’étais étudiante à l’université de Vienne, et à l’époque il y avait bien deux langues : le tchèque et le slovaque, les dictionnaires séparés existaient, donc bien avant 1993 ; les langues différaient par l’accent, le vocabulaire, mais étaient compréhensibles par les uns et les autres, et je pense qu’il en est toujours de même. Je n’ai jamais entendu parler de « langue tchécoslovaque ». Thérèse Bruneau

Source: La Croix July 20, 2020 07:52 UTC