Le nageur chinois Sun Yang, lors de son audience publique devant le Tribunal arbitral du sport à Montreux, le 15 novembre 2019 / AFP/ArchivesLa décision dans l'affaire de dopage du nageur chinois Sun Yang, qui risque jusqu'à huit ans de suspension après un contrôle rocambolesque, ne sera pas rendue avant mi-janvier en raison de problèmes de traduction, a annoncé le Tribunal arbitral du sport (TAS). Si «l'organisation et le calendrier de l'audience publique ont satisfait les juges-arbitres et les avocats des parties, des inquiétudes ont été exprimées quant à la qualité de la traduction du témoignage» de Sun Yang, a affirmé le TAS. Les débats lors de l'audience du nageur, la première ouverte au public en 20 ans, avaient été perturbés par des problèmes techniques et linguistiques. A des questions posées en anglais, Sun répondait en mandarin, pour être traduit en anglais par deux interprètes. Cette vedette de la natation chinoise avait déjà été suspendue en 2014 pour l'utilisation d'un produit interdit.

Source: La Croix December 11, 2019 06:11 UTC