Men i sin nyöversättning till svenska har Gunnar D Hansson valt att följa den mer gängse uppfattningen att han är göte, från dagens Västsverige. Stora delar av eposet utspelar sig i kung Hrotgars sal, någonstans i Skåne eller Danmark. Allt detta går förstås att fördjupa sig i med hjälp av Gunnar D Hanssons utmärkta efterord. I Gunnar D Hanssons översättning blir det ett mer sansat ”Nå.” Därefter bryter handlingen fram. Tålamodet belönas när diktens melankoliska allmängiltighet lyser igenomFör svenska läsare finns dock ingen anledning att börja någon annanstans än med Gunnar D Hanssons översättning.

Source: Dagens Nyheter January 08, 2026 16:42 UTC