ContenciosoIf you want translation troubles, you can trust any news that has anything to do with the judiciary — we’ve mentioned the dreaded intervenido before. Fingir demenciaThis was a strong contender for our words and phrases of 2023 because it was so ubiquitous last year. The literal translation is “pretend like you have dementia” — pretty tough for anyone who has seen it up close. PiscuíThis is uncomplicated but worth it: Facundo called me piscuí and I thought it was just the cutest thing. Share your thoughts and translation hang-ups with us on Facebook, Twitter or Instagram!

Source: Bueno Aires Herald January 08, 2024 12:45 UTC