Och det är där, i den historien, som världslitteratur uppstår. Läst på det sättet blir Alves dikt inte bara en brasiliansk angelägenhet, utan ett starkt exempel på världslitteratur – i en av ordets nyare betydelser. Men lika lite finns det en allmän världslitteratur där det sker ett fritt och jämlikt utbyte mellan världens tusentals språk. Lika lite finns det en allmän världslitteratur där det sker ett fritt och jämlikt utbyte mellan världens tusentals språk. Gisèle Sapiros studier av översättningsflöden i Frankrike och USA har gett empirisk tyngd åt bilden av en hierarkisk världslitteratur.

Source: Dagens Nyheter December 08, 2017 13:18 UTC