Dans ses souvenirs très attachants, Mary de Rachewiltz évoque la vie et l’œuvre de son père, le grand poète américain Ezra Pound. Voici, enfin accessibles en langue française dans une très belle traduction de Claire Vajou, les souvenirs de la fille du grand poète. La vie près de lui et la vie dans les CantosDurant son enfance, elle ne voit guère Ezra Pound qui partage son existence entre deux femmes, Dorothy son épouse et Olga, mais l’adolescence est pour elle découverte de son père et de son œuvre. Le tissu de son récit est composé de deux fils narratifs entrelacés : la vie près de lui et la vie dans les Cantos qu’il lui demande de traduire de l’anglais en italien. Mary de Rachewiltz explore ces années agitées et le portrait qu’elle dessine au fil de ses souvenirs n’est pas du tout hagiographie, ni même tentative de réhabilitation.

Source: La Croix July 21, 2017 13:07 UTC