Si vous avez regardé la dernière saison de Stranger Things en version originale, et qui plus est avec les sous-titres anglais, peut-être aurez-vous remarqué quelques formulations exotiques en audio-description. Mais si ces expressions ont résonné étrangement dans l’esprit des spectateurs, ce n’est pas pour rien, puisque c’était exactement l’effet recherché par Jeff T., qui a supervisé l’écriture de ces sous-titres. « Ces deux dernières années, j’ai regardé des streams d’ASMR pour déterminer quels mots provoquent ce genre de réponse chez les gens, alors je les ai pris pour les ajouter à ma banque de mots. “Humidement” revient beaucoup dans ces streams d’ASMR », a-t-il assuré. Et effectivement, à voir les nombreuses réactions du public sur les réseaux, il faut croire que Jeff T. a fait mouche.

Source: L'Equipe July 16, 2022 11:12 UTC