I den största roman som skrivits om en katedral, Victor Hugos ”Notre-Dame de Paris” från 1831, på svenska felaktigt översatt till ”Ringaren i Notre-Dame”, pekar den destruktive antihjälten Claude Frollo på en nytryckt bok och konstaterar bittert ”Ceci tuera cela”, ”Den här kommer att döda den där”. ”Den där” är hans älskade Notre-Dame och den arkitektur som katedralen är ett emblematiskt uttryck för. För Hugo är detta romanens nyckelmening: före uppfinningen av Gutenbergs tryckpress var det genom arkitektur poeterna uttryckte sig, ty det hantverk som gestaltade sig i Notre-Dame var inget mindre än la pensée écrite en pierre, ”tanken skriven i sten” (bok 5, kapitel 2).

Source: Svenska Dagbladet April 16, 2019 06:35 UTC