C'est d'ailleurs grâce au documentaire I'm Not Your Negro que Marie Darrieussecq - Prix Medicis 2013 pour Il faut beaucoup aimer les hommes (P.O.L) - découvert James Baldwin. Marquée par la finesse et la vigueur de ses écrits, elle se lance dans une nouvelle traduction des Chroniques d'un enfant du pays, compilation d'essais de l'écrivain de Harlem durant les années 40- 50. On y retrouve là, les fondements de sa pensée, une réflexion plus personnelle, plus axée sur l'idée de vivre jeune et Noir : « Les débouchés du Noir sont désespérément limités. » Bien heureux soit la littérature de ce retour en grâce de James Baldwin. Chroniques d'un enfant du pays (Chronique d'un pays natal), James Baldwin, traduction de Marie Darrieussecq, Gallimard, 224 pages, 20 euros

Source: Les Echos May 02, 2019 23:15 UTC