Уникальная рукопись переводов сонетов Шекспира, более 80 лет считавшаяся утраченной, наконец увидела свет. Наши архивные и библиографические изыскания убедительно свидетельствуют об особом отношении Кузмина к творчеству Шекспира. В 1903-1904 гг., задолго до первых попыток перевести сонеты Шекспира, Кузмин написал музыку на их тексты, результатом чего стали два сборника романсов для голоса с фортепиано. К переводу сонетов Кузмин впервые обратился в 1917 г., а в марте 1931 г. собрание поэтических произведений Шекспира было включено в план одного из лучших издательств советской России – «Academia». Специально для выставки мы разыскали архивные документы, проливающие свет на сотрудничество Кузмина с «Academia», и реконструировали этапы этого партнерства.

Source: Rossiyskaya Gazeta November 30, 2022 21:08 UTC