В офисе президента Украины Владимира Зеленского пошли на искажение международного документа - итогового коммюнике встречи лидеров "нормандской четверки", накануне завершившейся в Париже. Это утверждает партия "Оппозиционная платформа - За жизнь", детально разбирая перевод текста на украинский в том виде, в каком он появился на официальном портале главы украинского государства. "Откровенная манипуляция", по утверждению оппозиции, касается той части, где речь идет об особом порядке местного самоуправления районов Донецка и Луганска в соответствии с Минскими соглашениями. В украинской версии проскочила явная подмена и сужение понятий: вместо исконного выражения "правовые аспекты" команда Зеленского использует слово "закон" применительно к особому статусу Донбасса, хотя его принятием процедура ограничиваться не должна. Как известно, Минск-2 предполагает также принятие законов об амнистии, о выборах и, что принципиально важно, поправок в Конституцию страны.

Source: Rossiyskaya Gazeta December 10, 2019 18:37 UTC