Publié le 9 nov. 2020 à 16:45En sortant de son pré carré (l'Irlande, dont vient son mari et qui a servi de cadre à ses deux précédents romans), Jeanine Cummins n'imaginait pas le tollé qu'elle allait provoquer avec « American Dirt ». De quel droit l'auteure née en Espagne, élevée dans le Maryland et installée à New York, se fait-elle la porte-parole des clandestins sans en faire elle-même partie ? Magnifique récitSix mois après cette houleuse dispute, il est temps de lire ces 550 pages pour ce qu'elles sont : le magnifique récit d'un exil déchirant. L'auteure a passé cinq ans à se documenter sur le sujet, visitant orphelinats et refuges au Mexique pour recueillir les témoignages des principaux concernés. American Dirt Roman américain de Jeanine Cummins Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Françoise Adelstain et Christine Auché, éditions Philippe Rey, 544 pages, 23 euros,

Source: Les Echos November 09, 2020 15:45 UTC