Ingen vet i dag exakt varför det koreanska ålderssystemet en gång infördes. Utöver att en person räknades som ett år gammalt vid födseln, höjdes dessutom en persons ålder den 1 januari varje år, oavsett när man var född. Det innebär att om ett barn föddes i slutet på december, så räknades det som två år gammalt efter nyår – när det i resten av världen ansetts vara bara någon vecka gammalt. – Nu när Korea följer den globala standarden behöver jag inte längre förklara min "koreanska ålder" när jag åker utomlands. Alla sydkoreaner som är födda under första halvåret blir nu ett år yngre i folkbokföringen, och de som är födda efter den 1 juli blir två år yngre.
