En historisk ”howler” är en missuppfattning kring en historisk händelse. Anledningen till att jag vet allt det här är för att jag själv begått en howler. George var diplomat i Moskva på 40-talet och förklarade i ett långt telegram Sovjetunionens synbarligt oklara aggressivitet. Varje gång jag hört det har jag tänkt på en legendarisk tupp som min mamma misslyckades att hugga huvudet av när jag var liten. Nu när jag tänker efter känner jag att det här sista är en missuppfattning som jag låter bli att rätta.
